“飄灑”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，以下是常見的翻譯選項：

1. **Drifting**
（常用于形容輕盈飄動的狀態，如雪花、花瓣飄灑）
*例：雪花在空中飄灑。Snowflakes were drifting in the air.*

2. **Floating**
（強調輕柔地懸浮或飄動）
*例：柳絮隨風飄灑。Willow catkins floated in the wind.*

3. **Fluttering**
（形容輕快而不規則地飄動，如樹葉、紙片）
*例：彩紙從空中飄灑而下。Confetti came fluttering down from the sky.*

4. **Sprinkling**
（常用于細小顆粒的灑落，如細雨、沙粒）
*例：細雨飄灑在湖面上。A light rain was sprinkling over the lake.*

5. **Cascading**
（形容如瀑布般傾瀉、飄灑的動態）
*例：她的長發飄灑在肩頭。Her long hair cascaded over her shoulders.*

**根據語境選擇**：
- 描述自然景象（雪、雨、花瓣）時，**drifting** 或 **floating** 更自然。
- 強調動態美感時，**fluttering** 或 **cascading** 更生動。
- 涉及液體或細小顆粒時，**sprinkling** 更貼切。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境哦！