“飄漾”可以翻譯為 **“drifting and rippling”** 或 **“floating and undulating”**，具體取決于語境。

**常見譯法：**
1. **Drifting and rippling**
（強調隨風/水飄動并漾開漣漪，常用于描述輕紗、煙霧、水波等）
*例：她的長發在風中飄漾。*
*Her long hair was drifting and rippling in the wind.*

2. **Floating and swaying**
（側重漂浮并輕柔擺動，如旗幟、柳枝）
*例：薄霧在山谷間飄漾。*
*A thin mist was floating and swaying through the valley.*

3. **Wafting gently**
（尤指氣味、聲音等輕柔飄蕩）
*例：花香在空氣中飄漾。*
*The scent of flowers wafted gently through the air.*

**選擇建議：**
- 若指**視覺上的輕柔波動**，用 **drifting and rippling** 最貼切。
- 若強調**動態的漂浮感**，可用 **floating and undulating**。
- 文學性表達也可簡化為 **rippling**（漾開）或 **drifting**（飄動），但組合詞更能保留中文的意境。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子哦！