《飄邈》的英文翻譯通常為 **"Unfathomable"** 或 **"Unpredictable"**。

**詳細說明：**

1. **Unfathomable** - 這是最常用、最貼切的翻譯。它完美地抓住了中文原詞“飄邈”的核心意境：
* **飄**：有飄逸、難以捉摸、超然物外之意。
* **邈**：有遙遠、深邃、宏大無邊之意。
* **Unfathomable** 意為“深不可測的”、“難以理解的”、“浩瀚無邊的”，既形容物理上的深度/距離，也形容境界、智慧或命運的玄妙難測，與“飄邈”的仙俠、玄幻氣質(zhì)高度吻合。

2. **Unpredictable** - 這個翻譯側(cè)重于“飄”所蘊含的“變幻莫測”、“不可預(yù)知”的動態(tài)感。如果上下文更強調(diào)命運、情節(jié)或人物行為的難以預(yù)料，這個譯法也很合適。

**語境應(yīng)用：**

* 在書名或作品名中（例如小說《飄邈之旅》），**"Unfathomable"** 是公認的標(biāo)準(zhǔn)譯名。
* 用于形容一種狀態(tài)、境界或感覺時，兩者皆可，但 **"Unfathomable"** 更顯深邃和文學(xué)性。

**總結(jié)：**
對于書名或追求意境深遠的翻譯，**首選 "Unfathomable"**。如果側(cè)重不可預(yù)測的動態(tài)變化，則可用 **"Unpredictable"**。