“飄沓”在中文中通常形容聲音或動作的輕盈、飄逸且連續不斷，例如形容音樂、舞步或風聲。翻譯成英文時，可根據具體語境選擇：

1. **Fluttering and pattering**
（側重輕盈、連續的聲音或動作，如樹葉飄沓）

2. **Drifting and tapping**
（形容飄逸中帶有節律感，如舞步飄沓）

3. **Ethereal and rhythmic**
（強調空靈且有節奏的意境，適合藝術描寫）

4. **Flowing with light steps**
（專用于形容舞蹈或行走時的飄逸步態）

**例句參考**：
- 她的舞步飄沓如云。
*Her dance steps were ethereal and rhythmic like drifting clouds.*
- 風中傳來飄沓的落葉聲。
*The fluttering and pattering of fallen leaves came with the wind.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。