【飄焉】可以翻譯為 **"Drifting Away"** 或 **"Floating Off"**。
具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **Drifting Away**
- 強調隨風或隨波逐流、漸漸飄遠的狀態，常帶有詩意或情感色彩（如思緒飄遠、物體緩緩飄離）。

2. **Floating Off**
- 更側重輕盈飄浮、逐漸離開的動作，可用于具體物體（如氣球飄走）或抽象概念。

如果追求文學性，**"Drifting Away"** 更常用；若描述具體動態，**"Floating Off"** 更直接。需要根據上下文進一步調整。