“飄悠”可以翻譯為 **“floating leisurely”** 或 **“drifting gently”**。
具體選擇取決于語境：

1. **Floating leisurely**
（強調輕盈、悠閑地漂浮）

2. **Drifting gently**
（強調緩慢、輕柔地飄動）

如果需要更簡潔或詩意的表達，也可以考慮：
- **Swaying**（輕輕搖擺）
- **Gliding**（滑翔般飄動）
- **Wafting**（隨風飄蕩）

**例句參考**：
- 樹葉在風中飄悠。
*Leaves were **floating leisurely** in the wind.*
- 小船在水面飄悠。
*The boat **drifted gently** on the water.*

如果需要特定語境下的翻譯，可以提供更多細節哦！