“飄遙”可以翻譯為 **“Floating and Drifting”** 或 **“Wafting and Wandering”**。
具體選擇可以根據(jù)語境和意境調整：

1. **字面直譯**：
- **Floating and Drifting**（強調漂浮、飄蕩的狀態(tài)）
- **Wafting and Wandering**（帶有隨風飄動、漫游的意味）

2. **意境化翻譯**：
- **Adrift in the Wind**（隨風飄搖）
- **Unmoored and Adrift**（無系而飄蕩，更具文學性）

3. **簡潔版**：
- **Drifting**（單用可涵蓋“飄遙”的意象）
- **Fluttering Afar**（輕盈飄向遠方）

如果需要特定語境（如人名、作品名、品牌名），可以提供更多信息以便更精準翻譯。