【飄篷】的英文翻譯可以是 **"drifting boat"** 或 **"wandering boat"**。

具體選擇取決于語境和想要傳達(dá)的意境：

1. **"Drifting boat"**：強(qiáng)調(diào)隨波逐流、無依無靠的狀態(tài)，更貼近“飄”的意象。
2. **"Wandering boat"**：側(cè)重漂泊、漫無目的的含義，更具文學(xué)性。

如果是在詩歌或文學(xué)翻譯中，也可以考慮更自由的譯法，如 **"aimless boat"** 或 **"boat adrift"**，以保留中文的意境。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！