“聚散”可以翻譯為：
**"Gathering and Parting"** 或 **"Meeting and Separation"**

如果需要更文學化的表達，也可用：
- **"Joys and Sorrows of Parting"**（側重聚散中的情感）
- **"Union and Separation"**（更正式，常見于哲學或抽象語境）

根據具體語境選擇即可。