俴收的英文_俴收怎么翻譯

“俴收”可以翻譯為 **"lightly armored chariot"** 或 **"lightly equipped chariot"**。

### 解析：
1. **“俴”** 在古漢語中有 **“淺、薄、簡易”** 的意思，引申為 **“輕裝、輕便”**。
2. **“收”** 在此指 **“戰車”**（古代“收”通“輈”，指車轅，代指戰車）。

### 參考典籍：
《詩經·秦風·小戎》中有 **“小戎俴收”**，描述秦國的輕便戰車，英譯常作：
- **"light chariot"**
- **"lightly armored war carriage"**

### 例句：
- 原文：小戎俴收（《詩經》）
- 翻譯：**The small chariot, lightly armored.**

根據具體語境，也可靈活譯為 **"sleek chariot"**（強調輕快）或 **"minimalist war cart"**（強調簡樸）。