“流箭”在英文中最貼切的翻譯是 **“stray arrow”**。

這個(gè)翻譯準(zhǔn)確地傳達(dá)了“意外飛來(lái)的、偏離目標(biāo)的箭”的含義。

其他可以考慮的翻譯，根據(jù)具體語(yǔ)境略有不同：

* **“flying arrow”**： 這個(gè)詞更側(cè)重于“正在飛行中的箭”這個(gè)狀態(tài)，雖然也常用，但它不一定包含“流矢、流箭”所特有的“意外、無(wú)主、流彈”的含義。它可能只是描述一支被射出的箭。
* **“random arrow”**： 強(qiáng)調(diào)其“隨機(jī)、任意”的特性。
* 在軍事或歷史語(yǔ)境中，有時(shí)也會(huì)用 **“stray shot”** 來(lái)泛指所有偏離目標(biāo)的流彈或流箭。

**總結(jié)：**

* **最常用、最貼切：** **stray arrow**
* **描述飛行狀態(tài)：** flying arrow

**例句：**

* 他在戰(zhàn)場(chǎng)上不幸被一支**流箭**射中。
* He was unfortunately hit by a **stray arrow** on the battlefield.