“飄渺”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于語境：

1. **Ethereal**
（形容輕盈、空靈、超凡脫俗的意境，常用于藝術、自然或精神層面）
*例：The ethereal beauty of the misty mountains.（霧中山巒的飄渺之美。）*

2. **Vague**
（強調模糊不清、難以捉摸，多用于抽象概念或記憶）
*例：A vague memory of childhood.（童年飄渺的記憶。）*

3. **Illusive / Elusive**
（側重虛幻、難以把握或易逝的特性）
*例：The illusive nature of dreams.（夢境的飄渺本質。）*

4. **Misty / Hazy**
（形容如薄霧般朦朧、若隱若現的景象）
*例：Hazy mountains in the distance.（遠處飄渺的山影。）*

5. **Dreamlike**
（如夢似幻，強調不真實感）
*例：A dreamlike landscape.（飄渺如夢的景色。）*

**根據常見文學或詩意用法，推薦使用 "ethereal" 或 "dreamlike" 以保留意境。** 例如：
- 中文：“她的歌聲如煙似霧，飄渺而動聽?！?
- 英文："Her singing was ethereal and captivating, like mist drifting through the air."