厚重的英文_厚重怎么翻譯

"厚重" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Thick and heavy**（物理上的厚重，如物體）
- 例如：*The book has a thick and heavy cover.*（這本書的封面厚重。）

2. **Substantial**（強調分量或重要性）
- 例如：*His argument carries substantial weight.*（他的論點很有分量。）

3. **Rich and profound**（文化、歷史、情感上的厚重）
- 例如：*Chinese culture is rich and profound.*（中國文化厚重深遠。）

4. **Massive / Heavy-duty**（形容堅固或結實）
- 例如：*The door is made of heavy-duty material.*（這扇門材質厚重。）

5. **Deep and solemn**（氛圍、情感的深沉）
- 例如：*The atmosphere in the temple was deep and solemn.*（寺廟的氛圍厚重莊嚴。）

根據具體語境選擇合適的翻譯會更準確！