“具慶”一詞的英文翻譯需要根據(jù)具體語境來選擇：

1. **家庭語境**（父母俱在）：
- **Both parents alive**（最直譯）
- **Having both parents living**（更自然的表達）

2. **廣義的慶祝/喜慶語境**：
- **Grand celebration**（隆重慶祝）
- **Joyous occasion**（喜慶時刻）

3. **古文/專業(yè)文獻**：
建議保留拼音 **Juqing** 并加注解釋，例如：
"*Juqing* (a term referring to the joyous state of having both parents alive)"

請根據(jù)文本背景選擇最合適的譯法，如需進一步調(diào)整，歡迎提供具體例句。