【具臣】的英文翻譯是 **"accommodating minister"**。

這個翻譯強調官員善于順應上意、缺乏獨立主張的特點，符合中文原詞中“備員充數之臣”的貶義內涵。其他可能的譯法包括 **"compliant official"** 或 **"yes-man minister"**，具體需根據上下文選擇。