寂謐的英文_寂謐怎么翻譯

"寂謐"可以翻譯為英文 **"serene and quiet"** 或 **"tranquil and silent"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Serene and quiet"** —— 強調(diào)寧靜、安詳?shù)姆諊?
2. **"Tranquil and silent"** —— 側(cè)重平和、無喧囂的寂靜感。

如果需要一個更簡潔的表達：
- **"Serene silence"**（寧靜的寂靜）
- **"Peaceful stillness"**（平和的靜謐）

根據(jù)具體語境，還可以使用：
- **"Hushed tranquility"**（柔和的靜謐）
- **"Calm and quiet"**（平靜而安靜）

如果是文學(xué)或詩意表達，**"still and silent"** 也很貼切。