【佩黻】的英文翻譯是 **"wearing official robes"** 或 **"adorned with an embroidered insignia"**。

具體解釋如下：
1. **佩**：指佩戴、穿戴。
2. **黻**：指古代禮服上繡的黑青相間的花紋，常象征官員身份或權威。

因此，結合語境，該詞通常翻譯為強調**穿著官服**或**佩戴官職標志**的含義。在文學或歷史語境中，也可根據上下文靈活處理為：
- **In official attire**
- **Dressed in ceremonial robes**

如果需要更簡潔的翻譯，**"official regalia"** 也能傳達類似含義。