“配享”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇，常見的有：

1. **To be enshrined with**
（用于配享廟宇、祠堂等，強調(diào)與重要人物共同受祭祀）
*例：他配享孔廟。 → He is enshrined with Confucius in the Temple.*

2. **To be honored with a place beside**
（強調(diào)與尊崇者同受敬仰）
*例：這位將軍配享太廟。 → The general was honored with a place beside the imperial ancestors in the temple.*

3. **To share in sacrifices to**
（側(cè)重祭祀儀式中的共享祭品）
*例：歷代功臣配享宗廟。 → Meritorious officials of successive dynasties shared in sacrifices to the imperial ancestors.*

4. **To be accorded joint worship**
（用于宗教或禮制語境，指共同受供奉）
*例：配享是古代祭祀制度。 → Joint worship was a ritual system in ancient times.*

**選擇建議**：
- 若指歷史/禮制中的“配享”儀式，常用 **enshrined with** 或 **joint worship**。
- 若強調(diào)榮譽性，可用 **honored with a place beside**。
- 在學(xué)術(shù)翻譯中需保持語境一致，可參考英文漢學(xué)著作常用表述。

請根據(jù)具體句子進一步調(diào)整。