“名分”的英文翻譯可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **Status** - 指個人在社會或群體中的位置，尤其強調身份合法性。
* 例：He has no *status* in the family. （他在家中沒有名分。）

2. **Legitimacy** - 強調法律或道德上的正當地位。
* 例：the *legitimacy* of a ruler （統治者的名分）

3. **Rightful Position / Title** - 側重合法應得的身份或頭銜。
* 例：She claimed her *rightful position* as heir. （她主張自己作為繼承人的名分。）

4. **Social Standing** - 適用于社會層級中的身份地位。
* 例：a dispute over *social standing* （關于名分的爭執）

**語境示例**：
- 在傳統語境中：“正名”可譯為 *rectification of names*（名實相符）。
- 現代用法中：“給他一個名分”可說 *give him legitimate status*。

請根據具體文意選擇最貼切的譯法。