“六銖”的英文翻譯是 **Six Zhu**。

這是一種常見的翻譯方式，具體解釋如下：

1. **Six Zhu** (音譯)
* 這是最直接、最常用的翻譯方法。“銖”是中國古代的一種重量單位，在翻譯專有名詞（如衣物名稱、歷史術語）時，通常采用音譯“Zhu”。
* 例如，在描述中國古代服飾，尤其是那種“六銖衣”（指極輕薄的衣服，傳說中仙佛的衣著）時，普遍使用 **"garment of six zhu"** 或直接說 **"six-zhu garment"**。

2. **Six Shu** (另一種音譯)
* 這是“銖”字的另一種拼音讀法（現(xiàn)在標準拼音是 zhū），在一些早期的英文文本或不同的翻譯體系中可能會遇到。但 **Six Zhu** 更為通用。

**總結：**

對于“六銖”這個中文詞，在絕大多數(shù)情況下，尤其是在涉及文化、歷史和服飾的語境中，**Six Zhu** 是最貼切和標準的英文翻譯。

**例句：**
* 傳說中仙人所穿的六銖衣，輕薄無比。
* In legend, the immortals wore a **garment of six zhu**, which was extremely light and thin.