“末茶”的英文翻譯是 **Matcha**。

這是一個(gè)音譯詞，直接來(lái)自日語(yǔ)。需要注意的是：

* **Matcha** 特指一種經(jīng)過(guò)特定工藝（如覆蓋栽培、蒸青、石磨研磨）制成的、用于茶道的日本綠茶粉。它不僅僅是“磨成粉末的茶”。
* 如果要泛指任何磨成粉末的茶葉（不一定是日本那種特定工藝的），可以說(shuō) **Green Tea Powder**。但在絕大多數(shù)情況下，尤其是在飲食和飲品領(lǐng)域，“末茶”指的就是 **Matcha**。

所以，在翻譯時(shí)，根據(jù)語(yǔ)境：

* 提到日本的抹茶拿鐵、抹茶甜點(diǎn)等，一律使用 **Matcha**。
* 如果是在一個(gè)更寬泛的、非日本特定的語(yǔ)境下談?wù)摗胺勰┎琛保瑒t可以使用 **Green Tea Powder**。

**總結(jié)：最準(zhǔn)確、最常用的翻譯是 Matcha。**