害磣的英文_害磣怎么翻譯

“害磣”是中國東北方言，通常表示“寒磣”（hánchen）的變體，意為 **“丟人、難堪、不體面”** 或 **“顯得寒酸、簡陋”**。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Shameful** / **Embarrassing**（丟人的、難堪的）
- *“這事兒太害磣了！”* → *"This is so shameful!"*
2. **Shabby** / **Dowdy**（寒酸的、破舊的）
- *“他穿得真害磣。”* → *"He dresses so shabbily."*
3. **Humiliating**（羞辱性的，強調尊嚴受損）
- *“當眾被罵，太害磣了?！? → *"Being scolded in public was humiliating."*

如果指外觀上的“簡陋”，也可用 **"unpresentable"** 或 **"cheap-looking"**。

**例句參考：**
- *“這房子沒裝修，看著害磣?！?
→ *"The house isn’t renovated; it looks unpresentable."*
- *“別害磣人了！”*（別讓人丟臉了?。?
→ *"Stop embarrassing people!"*

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。