【劇郡】可以翻譯為 **"commandery of strategic importance"** 或 **"crucial commandery"**。

這個翻譯體現了“劇郡”在古代中國指代地理位置重要、事務繁重的郡縣的核心含義，既保留了歷史背景，又符合英語表達習慣。