【陪席】的英文翻譯可以是：

1. **Assessor**（尤指法庭中協助法官審理案件的“陪審法官”或“助理法官”）
2. **Side Judge**（字面直譯，用于某些司法語境）
3. **Assistant Judge**（強調輔助性職務）
4. **Associate Judge**（常見于合議庭中的“副法官”或“協理法官”）

具體選擇需根據上下文：
- 在**法律語境**中，通常用 **Assessor** 或 **Associate Judge**。
- 在**一般會議或禮儀場合**，可譯為 **Co-chair** 或 **Assistant Presiding Officer**。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體使用場景。