“蟉糅”一詞的翻譯需結合具體語境：

1. **古義/生物學語境**：若指昆蟲（如某些古籍中的描述），可譯為 **"larval form"** 或 **"caterpillar stage"**，強調其幼蟲形態。

2. **引申義/文學語境**：若用于形容事物交織混雜的狀態，建議采用 **"intricate intertwining"** 或 **"tangled fusion"**，以傳遞抽象的交融意象。

3. **模糊語義處理**：當原意不明時，可采用 **"complex amalgamation"**（復雜的混合）作為中性譯法，輔以注釋說明詞義不確定性。

根據《漢語大詞典》，“蟉”可指盤曲貌，“糅”為混雜義，二者組合在現代漢語中已非常用詞，實際翻譯需優先確認具體文本背景。