“流嘆”一詞在中文中較為文雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **Sighing with emotion**
（適用于表達觸景生情、感慨萬千的嘆息）

2. **Lamenting with deep feeling**
（強調帶有哀傷或遺憾的嘆息）

3. **A flowing sigh**
（詩意化直譯，突出嘆息的綿長流動感）

根據(jù)上下文，推薦使用 **"Sighing with emotion"** 作為通用譯法，既能保留原詞的文學性，也符合英文表達習慣。如需更強調哀婉情緒，可選用 **"Lamenting"**。