家道的英文_家道怎么翻譯

“家道”可以翻譯為英文的 **"family circumstances"** 或 **"family financial situation"**，具體取決于上下文：

1. **"Family circumstances"** - 指家庭的整體狀況（包括經濟、社會地位等）。
- 例句：*Their family circumstances improved after his promotion.*（他升職后，家道好轉了。）

2. **"Family fortune"** - 若強調家庭的經濟狀況或財富。
- 例句：*The family fortune declined over the years.*（這些年家道中落了。）

3. **"Household prosperity"** - 較文雅的表達，指家庭的興盛或衰敗。

如果是成語“家道中落”，可譯為：
- *The family fortunes declined.*
- *The family fell into decline.*

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或語境哦！