“冥虛”可以翻譯為 **"Nethervoid"**。

這是一個非常貼切的譯名，因?yàn)樗Y(jié)合了兩個部分：
* **Nether-**： 前綴，意為“下方的”、“地下的”、“幽冥的”，常用來翻譯“冥府”、“陰間”等概念，帶有神秘和超自然的色彩（例如在游戲《我的世界》中，下界就是 The Nether）。
* **-void**： 意為“虛空”、“空虛”、“虛無”，精準(zhǔn)地對應(yīng)了“虛”字。

因此，**Nethervoid** 這個詞能夠很好地傳達(dá)出“冥界/地下的虛無”這種深邃、神秘、空無的意境。

其他一些可選的翻譯，各有側(cè)重：

1. **Abyssal Void**
* **Abyssal**： 意為“深淵的”，強(qiáng)調(diào)深不可測、黑暗無底的特質(zhì)。
* 這個譯名更側(cè)重于“深”和“暗”，意境上與“冥虛”也非常匹配。

2. **Hadean Emptiness**
* **Hadean**： 源自希臘神話中的冥王哈迪斯（Hades），是“冥界的”非常書面的表達(dá)。
* **Emptiness**： 意為“空”、“空虛”。
* 這個譯名學(xué)術(shù)和文學(xué)氣息更濃。

3. **Stygian Vacuum**
* **Stygian**： 源自希臘神話中的冥河斯堤克斯（Styx），意為“冥河的”、“幽暗的”。
* **Vacuum**： 意為“真空”，強(qiáng)調(diào)絕對的“空無”。
* 這個譯名非常古典且有詩意。

**總結(jié)建議：**

* **對于大多數(shù)情況（如游戲、小說、網(wǎng)名）**，**Nethervoid** 是最佳選擇，它簡潔、有力、易于記憶，并且符合現(xiàn)代奇幻文化的命名習(xí)慣。
* **如果需要更強(qiáng)調(diào)深淵感**，可以選擇 **Abyssal Void**。
* **在非常文學(xué)或古典的語境下**，可以考慮 **Hadean Emptiness** 或 **Stygian Vacuum**。