“冥府”在英文中常見的翻譯有：

1. **Hades** - 源自希臘神話，既是冥王的名字，也指代其統治的死后世界。
2. **Underworld** - 泛指神話中的地下世界或陰間，適用于多種文化背景。
3. **Netherworld** - 強調“地下領域”，帶有神秘色彩。
4. **Hell** - 需注意此詞在基督教文化中常指“地獄”（受罰之地），若語境涉及懲罰意味可使用，但若泛指中性的死后世界，前三個詞更貼切。

根據具體語境選擇：
- 希臘神話背景 → **Hades**
- 通用/文化中性 → **Underworld** 或 **Netherworld**
- 強調宗教懲罰 → **Hell**

例如：
- “靈魂前往冥府” → “Souls descend to the Underworld.”
- “冥府之神” → “God of the Netherworld”