“冥海”可以翻譯為：

1. **Stygian Sea**
- “Stygian”源于希臘神話中的冥河（Styx），常用來形容與冥界相關、黑暗深邃的事物，與“冥”的意境高度契合。

2. **Abyssal Sea**
- “Abyssal”指深海或深淵，強調幽暗無光的海底景象，貼合“冥”的幽邃感。

3. **Nethersea**
- 自創復合詞，結合“nether”（下方的、冥界的）與“sea”，風格近似《我的世界》中的“Nether”（下界），適合奇幻語境。

**選擇建議**：
- 若側重神話意境，用 **Stygian Sea**；
- 若強調物理上的黑暗深海，用 **Abyssal Sea**；
- 若用于游戲、幻想題材，可考慮 **Nethersea**。

根據具體語境選擇即可，推薦優先使用 **Stygian Sea** 以保留神話色彩。