“冥暗”可以翻譯為：

1. **Gloom** - 指幽暗、陰沉的狀態，帶有壓抑感。
2. **Darkness** - 字面意義的黑暗，也可引申為晦暗。
3. **Obscurity** - 強調模糊不清、難以辨識的昏暗。
4. **Tenebrous** - 文學用語，意為“深邃的黑暗”，更具詩意。

根據具體語境選擇：
- 若指物理環境的黑暗，用 **darkness** 或 **gloom**。
- 若強調抽象意義上的晦暗難明，可用 **obscurity**。
- 文學場景中可選 **tenebrous** 增強氛圍。

例如：
“深淵中的冥暗” → **"The tenebrous gloom of the abyss"**