“冥緬”一詞在中文語境中較為古雅，可根據(jù)具體含義選擇不同的英文翻譯：

1. **深遠(yuǎn)幽邃**（形容思想、境界）：
- **Profound and abstruse**
- **Unfathomably deep**

2. **朦朧模糊**（形容景象、記憶）：
- **Hazy and indistinct**
- **Shadowy and vague**

3. **含蓄深沉**（形容文筆、情感）：
- **Implicit and profound**

需要根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法，例如：
- “意境冥緬” → “A profoundly subtle artistic conception”
- “記憶冥緬” → “Hazy memories”

如需進(jìn)一步精確翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┩暾渥踊蛏舷挛摹?/div>