【佩瑱】的英文翻譯可以是 **"Pei Zhen"**（音譯）或根據具體語境選擇以下意譯：

1. **音譯（人名/專名）**：
- **Pei Zhen**（常見拼音轉寫）
- 若為歷史或文學人物，可保留拼音并加注解釋。

2. **意譯（若指佩玉裝飾）**：
- **Jade Pendant**（強調“玉飾”）
- **Gem Adornment**（泛指珠寶配飾）
- **Elegant Ornament**（突出典雅裝飾的含義）

3. **文化背景說明**：
若需解釋其文化內涵，可補充：
*"Pei Zhen" refers to an ancient Chinese jade accessory worn as a symbol of virtue and status, often used in ceremonial contexts.*

請根據具體使用場景（如人名、文化術語或普通裝飾）選擇合適的譯法。