祲怪的英文_祲怪怎么翻譯

【祲怪】的英文翻譯是 **"ominous apparition"** 或 **"sinister specter"**。
該詞可拆解為「祲」（不祥之氣/兇兆）和「怪」（怪物/怪異現象），因此翻譯時需兼顧「超自然」與「不祥」的雙重含義。其他適用譯法包括：
- **"portentous monster"** （預示災禍的怪物）
- **"baleful spirit"** （惡意的幽靈）

根據具體語境（如文學、游戲或宗教文本），可選擇最貼切的表達。