謹畏的英文_謹畏怎么翻譯

好的，“謹畏”這個詞在中文里內涵豐富，根據不同的語境和側重點，有以下幾種譯法：

### 一、最常用和直接的翻譯

1. **Reverent Awe**
* 這是最貼近原意的翻譯，結合了“尊敬”和“敬畏”兩層含義。
* **例句**：He looked upon the ancient temple with **reverent awe**.（他懷著謹畏之心注視著那座古廟。）

### 二、根據具體語境的選擇

**如果強調“謹慎、小心”的方面：**

2. **Prudence and Caution**
* 這是一種意譯，將“謹”和“畏”分別翻譯，更側重于行為上的謹慎和避免出錯。
* **例句**：The surgeon operated with the utmost **prudence and caution**.（這位外科醫生以極高的謹畏進行手術。）

3. **Circumspect**
* 形容詞，意思是“謹慎的、周到的、考慮周全的”，強調三思而后行。
* **例句**：She is very **circumspect** in her business dealings.（她在商業往來中非常謹畏。）

**如果強調“敬畏、崇敬”的方面：**

4. **Reverence**
* 名詞，指深深的敬意，常帶有尊崇、崇敬的感情色彩。
* **例句**：They hold the tradition in great **reverence**.（他們對傳統懷有極大的謹畏之心。）

5. **Awe**
* 名詞，指因偉大、崇高或神秘而產生的敬畏之感。
* **例句**：He felt a sense of **awe** when he stood at the edge of the Grand Canyon.（當他站在大峽谷邊緣時，感到一種謹畏。）

**更書面或哲學化的表達：**

6. **Pious Fear**
* 這個翻譯帶有宗教或哲學色彩，指一種虔誠的、因信仰而產生的敬畏。
* **例句**：The concept of **pious fear** is important in many religions.（“謹畏”的概念在許多宗教中都很重要。）

### 總結與建議

| 英文翻譯 | 側重點 | 適用場景 |
| -------------------- | ------------------------------------------------ | -------------------------------------------- |
| **Reverent Awe** | **最全面**，兼具“尊敬”與“敬畏” | 通用場景，描述對神圣、偉大或莊嚴事物的心情 |
| **Prudence and Caution** | 側重于行為上的“謹慎”和“小心” | 形容做事態度，如工作、決策 |
| **Circumspect** | 形容詞，強調“深思熟慮”、“周密” | 形容人的性格或處事風格 |
| **Reverence** | 側重于“尊敬”、“崇敬” | 對傳統、權威、長輩或神圣事物的尊敬 |
| **Awe** | 側重于因壯觀、偉大而產生的“敬畏感” | 面對自然奇觀、非凡成就時的震撼感 |
| **Pious Fear** | 帶有宗教或哲學色彩的“虔誠的敬畏” | 神學、哲學討論或特定文化語境 |

**最推薦的選擇是 “Reverent Awe”**，因為它最完整地捕捉了“謹畏”的精神內核。您可以根據您想表達的具體 nuance（細微差別）來選擇最合適的詞。