誡勉的英文_誡勉怎么翻譯

“誡勉”在英文中沒有完全對應的直接翻譯，但可以根據具體語境選擇最貼切的表達：

1. **Admonition** - 這是最接近的翻譯，指正式的、帶有警告或勸誡性質的談話。
* **例句**：He received an official admonition from his supervisor. (他收到了主管的正式誡勉。)

2. **Reprimand** - 語氣比 admonition 更強，指更嚴厲的正式批評或譴責。
* **例句**：The employee was given a formal reprimand for his misconduct. (該員工因行為不當受到正式誡勉。)

3. **Admonish / Reprimand (動詞)** - 表示“進行誡勉”這個動作。
* **例句**：The manager admonished the team for their lack of punctuality. (經理就團隊缺乏準時性的問題進行了誡勉。)

4. **Formal Warning** - 非常通用的翻譯，明確指正式的警告。
* **例句**：She was given a formal warning about her performance. (她收到了關于其工作表現的誡勉/正式警告。)

5. **Counseling (或 Corrective Counseling)** - 這個翻譯側重于“誡勉”中“幫助改正”的層面，常見于職場或人力資源(HR)語境。
* **例句**：He was required to undergo counseling after the incident. (事件發生后，他被要求接受誡勉談話。)

**總結來說：**

* 如果想強調**正式的警告和勸誡**，用 **admonition** 或 **formal warning**。
* 如果想強調**比較嚴厲的批評或申斥**，用 **reprimand**。
* 如果想強調**幫助和指導改正錯誤**（尤其在職場），用 **counseling**。

在大多數正式或官方語境（如政府文件、公司規章）中，**admonition** 或 **formal warning** 是最常用和貼切的選擇。