“眳蒙”一詞在中文中屬于較為生僻的詞匯，其翻譯需結合具體語境。以下是針對不同含義的英文翻譯及解釋：

1. **作為形容詞（形容眼神）**
- **翻譯：** Dull-eyed; glazed eyes
- **解釋：** 若描述目光模糊、無神的狀態，可用 "dull-eyed" 或 "with a vacant stare"。
- **例句：**
- 他眳蒙地望向遠方。
He gazed into the distance with dull eyes.

2. **作為動詞（瞇眼/朦朧）**
- **翻譯：** To squint; to blur
- **解釋：** 若表示瞇眼或視線模糊，可用 "squint" 或 "blurred vision"。
- **例句：**
- 陽光太強，她眳蒙起眼睛。
The sun was so strong that she squinted.

3. **生僻/古文用法**
- **翻譯：** Unable to see clearly; dim-sighted
- **解釋：** 在古漢語中可能指視力不清，建議意譯為 "dim-sighted" 并加注釋說明語境。
- **例句：**
- 眳蒙不可辨物。
Too dim-sighted to distinguish things.

**總結：** 需根據上下文選擇對應譯法，生僻詞建議在翻譯后附加簡短解釋以確保準確性。