【詎可】的英文翻譯是 **"how can it be"** 或 **"how could it be"**。

這個(gè)詞是古漢語(yǔ)中的反詰副詞，表示強(qiáng)烈的否定或反問(wèn)語(yǔ)氣，類(lèi)似于“豈可”、“怎么可能”。在翻譯時(shí)需根據(jù)上下文靈活處理，但核心含義是表達(dá)難以置信或不可能。

例句：
- 詎可如此？ → How can it be like this?
- 此詎可忍？ → How could this be endured?