【詎得】的英文翻譯是 **"how can one obtain?"** 或 **"how could it be obtained?"**。

這個詞組通常用于古文或修辭性反問，表示“怎么能得到？”或“豈能得到？”，強調(diào)某種事物難以獲得或不可能實現(xiàn)。具體翻譯可根據(jù)上下文調(diào)整，例如：
- **"How could one ever achieve this?"**
- **"Is it even possible to obtain?"**

如果需要更貼近現(xiàn)代英語的表達(dá)，也可用 **"hard to get"** 或 **"unattainable"**，但會失去反問語氣。