“龍槨”的英文翻譯可以是 **"Dragon Coffin"**。

這是一個直譯，清晰地傳達了“龍”（Dragon）和“槨”（外棺，Coffin）這兩個核心元素。這種譯法在描述古代文物、神話或奇幻場景時非常貼切。

根據不同的語境和側重點，也可以考慮以下譯法：

1. **Dragon-Emblazoned Outer Coffin**
* 如果“龍槨”指的是上面雕刻或繪有龍紋的外棺，這個譯法更精確，強調了龍的裝飾作用。

2. **Imperial Dragon Coffin**
* 如果這個棺槨是專為帝王（龍在中國是皇權的象征）準備的，這個譯法則突出了其尊貴的等級和所屬。

**總結：**

* **通用/文學翻譯：** **Dragon Coffin**
* **強調裝飾：** **Dragon-Emblazoned Outer Coffin**
* **強調帝王專屬：** **Imperial Dragon Coffin**

在大多數情況下，**“Dragon Coffin”** 是最直接、最通用的選擇。