“峭勁”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **形容山勢或筆力剛勁有力**：
- **Vigorous and forceful**（強調雄健有力）
- **Steep and robust**（側重陡峭而堅實）
- **Bold and powerful**（多用于形容書法或文筆）

2. **形容性格或風格冷峻剛硬**：
- **Stern and resolute**（嚴肅堅定）
- **Austere and strong**（簡樸而剛強）

**例句參考**：
- 他的書法風格峭勁，如刀削斧劈。
His calligraphy style is **bold and powerful**, as if carved with a knife or axe.
- 這座山峰峭勁挺拔，令人敬畏。
The mountain peak stands **steep and robust**, inspiring awe.

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。