“峭潔”可以翻譯為 **“lofty and pure”** 或 **“steep and pristine”**，具體取決于語境：

1. **形容山勢或自然景觀**（高峻而潔凈）：
- **Steep and pristine**（強調陡峭與純凈）
- **Towering and immaculate**（高聳且無瑕）

2. **形容文風或品格**（剛正高潔）：
- **Lofty and pure**（崇高而純潔）
- **Noble and unsullied**（高貴無瑕）

3. **簡潔有力的表達**：
- **Sublime clarity**（兼具崇高與清澈感）
- **Austerely pure**（嚴謹而純粹）

**例句參考**：
- 山峰峭潔 → *The peak stands steep and pristine.*
- 文風峭潔 → *His writing style is lofty and pure.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。