“峭正”的英文翻譯可以是 **"Steep and Upright"** 或 **"Precipitous and Righteous"**。

具體選擇取決于您想強調的側重點：

1. **Steep and Upright**
* 這是最直接、最常用的譯法。
* **Steep** 準確地描繪了山勢或物體的 **陡峭、險峻**。
* **Upright** 則完美地傳達了 **正直、剛正不阿** 的道德品格。
* 這個翻譯兼顧了字面的“陡峭”和比喻的“正直”，非常貼切。

2. **Precipitous and Righteous**
* 這是一個更文學化、更有力的譯法。
* **Precipitous** 比 Steep 程度更強，強調 **懸崖峭壁般的險峻**。
* **Righteous** 比 Upright 更具道德崇高感，強調 **堅守正義、品行端正**。
* 這個組合更具沖擊力和畫面感。

**總結建議：**

* 在大多數通用語境下（如描述人物性格、文章風格或一般性翻譯），**“Steep and Upright”** 是最佳選擇，清晰、準確、自然。
* 如果想在文學、藝術或強調極高贊譽的語境中使用，**“Precipitous and Righteous”** 會更顯力度和文采。

您可以根據具體語境選擇最合適的一款。