“峭麗”在英文中沒有完全對(duì)應(yīng)的單一詞匯，但可以根據(jù)具體語境選擇不同的譯法，以傳達(dá)其“險(xiǎn)峻而秀麗”或“清冷而美麗”的意境。以下是幾種常見譯法及適用場(chǎng)景：

1. **Majestic and Exquisite**
（強(qiáng)調(diào)壯麗與精致并存，適用于自然景觀或宏大建筑。）
*例：The mountain scenery was both majestic and exquisite. 山景峭麗。*

2. **Ruggedly Beautiful**
（突出險(xiǎn)峻與美的結(jié)合，常用于描繪山川地貌。）
*例：The ruggedly beautiful coastline attracted many hikers. 峭麗的海岸線吸引了眾多徒步者。*

3. **Steep and Picturesque**
（側(cè)重陡峭與如畫般的視覺美感，適合旅游或地理描述。）
*例：We climbed the steep and picturesque trail. 我們攀爬了那條峭麗的小徑。*

4. **冷峻優(yōu)雅的**
若形容人的氣質(zhì)或藝術(shù)風(fēng)格，可譯為 **Austere Elegance** 或 **冷峻的美麗**（**Cold Beauty**），但需根據(jù)上下文調(diào)整。
*例：Her dance had an austere elegance. 她的舞姿峭麗。*

**選擇建議**：
- 自然風(fēng)景 → **Ruggedly Beautiful** 或 **Steep and Picturesque**
- 人文氣質(zhì)/藝術(shù) → **Majestic and Exquisite** 或 **Austere Elegance**
- 文學(xué)修辭 → 可考慮組合譯法，如 **precipitous grace**（陡峭的雅致）

根據(jù)具體語境靈活選擇，才能更貼切地傳達(dá)中文原意的層次感。