“峭鯁”一詞在中文中形容性格**剛直嚴峻、不隨流俗**，類似于“峭直”或“骨鯁”。根據具體語境，可參考以下英文翻譯：

1. **Upright and Stern**
（強調正直而嚴肅的品格）

2. **Incorruptible and Unyielding**
（突出廉潔不屈的特質）

3. **Austere Integrity**
（形容嚴謹的操守，略帶文學性）

4. **Steely Integrity**
（比喻如鋼鐵般堅定的正直）

**例句參考**：
- 他為人峭鯁，從不趨炎附勢。
He was known for his **upright and stern character**, never currying favor with the powerful.

根據文本風格可選擇最貼切的譯法，古典語境可用 **austere integrity**，現代描述則 **unyielding** 或 **steely** 更生動。