“峭厲”在中文中通常形容山勢陡峭、風勢猛烈或文筆尖銳，翻譯成英文時需根據具體語境選擇：

1. **形容山勢/地形**
- **Precipitous** / **Steep**（陡峭的）
*例句：The precipitous cliffs rose sharply from the valley.（峭厲的懸崖從山谷中陡然聳立。）*

2. **形容風/天氣**
- **Piercing** / **Biting**（刺骨的，凜冽的）
*例句：A biting wind swept across the plain.（峭厲的寒風掠過平原。）*

3. **形容文筆或言辭**
- **Incisive** / **Trenchant**（犀利的，尖銳的）
*例句：Her trenchant critique exposed the flaws in the theory.（她峭厲的批評揭露了該理論的缺陷。）*

**綜合示例**：
- 山勢峭厲 → **precipitous mountains**
- 寒風峭厲 → **a piercing cold wind**
- 文風峭厲 → **an incisive writing style**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。