“峭澗”可以翻譯為 **"Steep Ravine"** 或 **"Precipitous Gorge"**。

具體選擇取決于語境：
- **Steep Ravine** 更側(cè)重陡峭的溪谷或山澗。
- **Precipitous Gorge** 則突出險峻的峽谷地貌。

如果是地名或文學(xué)化表達，也可考慮 **"Cliff Stream"** 或直接音譯 **"Qiao Jian"** 并加注解釋。