“峭帆”可以翻譯為 **“steep sail”** 或 **“towering sail”**。

具體選擇取決于語境和你想傳達的意境：

1. **Steep sail**
側重于帆高聳、陡直的形象，形容帆在風中張滿、挺拔的樣子。

2. **Towering sail**
更強調帆的高大、巍峨，帶有一種雄偉或突出的視覺效果。

如果是在詩歌或文學翻譯中，也可以根據上下文靈活處理，比如用 **“soaring sail”**（高揚的帆）或 **“lofty sail”**（高聳的帆）來體現意境。