【峭阤】的英文翻譯是 **"steep slope"** 或 **"precipitous hillside"**。

這兩個翻譯都準確傳達了中文原詞的含義：
- **Steep slope** 側重于“陡峭的斜坡”這一直觀描述。
- **Precipitous hillside** 則更強調“險峻的山坡”，文學性稍強。

根據語境，您可以選擇更貼合的譯法。例如：
- 用于地理描述時，**"steep slope"** 更通用。
- 用于文學或詩歌性文字時，**"precipitous hillside"** 更具表現力。

如果需要更簡潔或更專業的譯法，也可以考慮：
- **Cliff**（懸崖，特指近乎垂直的陡坡）
- **Escarpment**（陡坡，常指地理結構中的陡崖）

您可以根據具體語境選擇最合適的翻譯。如果需要進一步調整，請隨時告訴我。