好的，“流膏”這個(gè)詞在中文里比較文雅，根據(jù)不同的語境，有幾種常見的英文翻譯：

最直接和常用的翻譯是：

1. **Flow cream**
* 這是最字面、最直接的翻譯。”Flow” 對應(yīng)“流”，”cream” 對應(yīng)“膏”。在描述化妝品、護(hù)膚品或某種具有流動性的膏狀物質(zhì)時(shí)，這個(gè)翻譯非常貼切。
* **例句**：這款新面霜質(zhì)地是輕盈的流膏。 -> This new facial cream has a light **flow cream** texture.

如果需要更精確地描述其狀態(tài)，也可以使用：

2. **Liquid cream / Fluid cream**
* 這兩個(gè)詞都強(qiáng)調(diào)其液態(tài)、易流動的特性，比單純的“cream”更能表達(dá)“流”的意思。
* **例句**：它是一種介于精華和面霜之間的流膏質(zhì)地。 -> It has a texture of a **liquid cream**， somewhere between a serum and a cream.

在特定的專業(yè)領(lǐng)域，尤其是在中醫(yī)里，“流膏”可能指代一種藥物劑型，這時(shí)翻譯為：

3. **Soft extract**
* 在中藥學(xué)中，“extract” 是浸膏，而質(zhì)地較軟、能流動的浸膏就稱為“soft extract”。這是非常專業(yè)和準(zhǔn)確的譯法。
* **例句**：這種中藥被制成流膏以便服用。 -> This Chinese herb is prepared as a **soft extract** for oral administration.

**總結(jié)一下：**

| 中文 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **流膏** | **Flow cream** | **通用，尤其適用于化妝品、護(hù)膚品** |
| | Liquid cream / Fluid cream | 強(qiáng)調(diào)其液態(tài)流動性 |
| | **Soft extract** | **專業(yè)，特指中藥劑型** |

**建議：**
* 在大多數(shù)日常或商業(yè)語境下（如描述護(hù)膚品），**“Flow cream”** 是最佳選擇。
* 如果是在醫(yī)學(xué)或中藥領(lǐng)域，請使用 **“Soft extract”**。